One of the roles a product manager or product marketing manager plays is to act as a translator between different groups of people. Sometimes this can be in a literal sense, if your responsibilities span different countries, but more generally this means translating between the market, Sales, Marketing and Development as a minimum.

There is a popular myth that in order to protect its metalwork from the salty ravages of the nearby North Sea, the Forth Bridge needed to be painted to keep it proofed against corrosion. The task took so long that, by the time the painters finished one job, it was immediately time to begin over.

A good friend and colleague recently left our firm to take on a more senior product management role elsewhere. His boss and his boss’s boss stood next to him and gave him a glowing and sincere send-off, with the leaving speech striking that good balance between “we’re sad to see you leave” and “go out, excel and make us proud”.

Does your sales team sell your products (like, in exchange for money), or does it give them away as generous sweeteners to guarantee the sale of something else that will hit their targets? Or to put it in another way, does your salesforce truly understand the value of your products and can it articulate the benefits to the customer?